Néha igen, néha pedig nem. A stúdióban rögzített párbeszédet ADR-nek (további párbeszéd-felvétel) nevezik.
A tengerparton forgatott jelenet (például) esetén a párbeszédet egy stúdióban rögzítenék. A karakter párbeszédét azonban továbbra is rögzítik a forgatáson, és vezetősávként használják.
Ha például egy motelszobában lövöldöznek, akkor valószínűleg a hangot rögzítik és a végső vágásnál használják, mivel ilyen környezetben sokkal könnyebb irányítani a hangot.
Ellentétben azzal, amit Colum mondott, nem lehetetlen szinkronizálni a hang és a színész ajkait az utómunkálatok során - számos technika létezik egy ilyen cél elérésére. Bár Colum helyesen mondja, hogy a szerkesztőknek sokféle dolguk van a kettő között.
Remek trükk annak megnézésére, hogy egy adott felvétel hang- és képanyagát külön rögzítették-e, az az, ha két lövésben megnézzük a másik ember arcát (ahol mindkét karakter vonallal rendelkezik), és megnézzük, hogy ki vannak-e téve az ajkai. a hanggal való szinkronizálás. „Más ember arca” alatt azt a karaktert értem, aki nem a lövés középpontjában áll. Két ember közötti beszélgetés során gyakran előfordul, hogy az egyik karakter reakciójára még azelőtt belevágsz, hogy a másik befejezné a beszédet. Ha a felvételt úgy keretezik, hogy láthassa a másik szereplő arcát, akkor észreveszi, hogy a szájuk mozog, de nincs szinkronban a hanggal. Nem sokan veszik észre, mert a fókuszált témát nézik.